Rambouillet

it was the 2010 of the Rambouillet festival, its 10th edition too.
many europpean countries exhibited their wools in the europpean pavillion with fiber samples and knit examples and text on the walls of the open space to talk about the different sheep species.

we saw these "animals" as we walked down the isle towards the entrance gate. they could not be fawns could they?! we later found out they were sheared sheep!

a beautiful exercise in style knitting a hat with icord and pompons with spiralling stitch mittens and interesting simple shawl in vertical garter bordered with a crochet shell trim using up every last bit of yarn.

Estonian shawl knit from estonian fiber sheep, tassels made by twisting ends on themselves backwards then just knotted at the ends

different flower shapes in different plants color dyes labelled with the names of the plants used, also made with different fibers sampled in bags below hanging from the lower rod

i learned a lot about fiber and texture. i also now know better than to buy bits of fiber that are not in ribbon, they're left overs from it!!! i bought a tiny bit of yarn of the land or "laine du pays" as they call it in french that is very rough but i liked the colors of the solognette and the burel. maybe they soften with washing, i do not know but i sure want to try knitting them before i purchase a serious quantity.

Ah! and the funnest thing was making a "dream catcher" as i've always wanted to buy one but never could find any, so now i have my own handmade one i think it's very pretty.

i also took cards of farmers, i pretty much know what's available now in france, looking forward to contacting them.

je file le temps / holding a thread

je file et file au fuseau, le fil se fait régulier et bien torsadé. ce que je regrette: la toison est un peu trop blanche, un peu trop débarassée de son soint. j'aime bien une toison jaune et quand ça colle et que ça sent le mouton, ça me met en contact avec l'animal et la torsion "accroche" mieux.

on se rend compte qu'on a des préférences bizarres quand-même...

i am spinning, it was supposed to be a 15 minute daily routine but i hand-carded and spun almost all day, this time just brushing the fiber i had washed and dried in a bag.
i think i should have left it a bit dirty so that some of that sheep oil remains, it does help with keeping the fibers together while spinning the spindler.
and i do miss that sheep smell that makes me have a "contact" with the animal while i am at my thread.

Un Nouvel an chaleureusement teinté

par Jean-Christophe-

Quelle semaine riche en expérience nous avons vécu pour le nouvel an ! Le stage de teinture a ouvert mes horizons colorimétriques et m’a fait découvrir certains secrets de la nature, le tout dans une région chaleureuse qui réchauffait vu la température dehors.

Chaleur humaine également avec la présence de Joyce évidemment, être indispensable à mon équilibre de vie mais aussi de Marie-Pierre, toujours prête à se lancer dans des expériences arc-en-ciel et qui transmettait son savoir généreusement. Il y avait aussi Grisette et Ramie, deux adorables chattes qui squattaient la chaleur du chauffage et ne se levaient que pour manger ou profiter de nos caresses. Trois jours intenses pour finir l’année en beauté.

Et ensuite Laval...

Gîte les Falières rien qu'à nous

Mare aux canards aux Falièles

Une des tours à Laval entre les immeubles, mélange de Gothique, de Médiéval et de "contemporain"

le magnifique dallage aux coloris subtils au croisement de la rue "la Grande rue" -avec sa boutique pour le commerce équitable d'où nous avons ramené nos verres à vin- et de la "rue des Déportés". 

repérage de jour et une merveilleuse soirée chaleureuse avec le maître des lieux qui avait concocté un canard à la sauce de graines de grenadine accompagné de riz aux accents de safran et de fleurs d'oranger parsemé d'amandes éffilées, digestif recommandé: une liqueur de roses.

 
 
 

 

Jean-Christophe en l'an 2010 avec ses "Folies à London et les Beatles qui chantaient au Tè-leu-phoâne: Won't you Please please help me"

 
... Le réveillon à Laval fut des plus agréables. En journée, ballade main dans la main dans les boutiques des rues piétonnes de la vieille ville. Ses jolis pavés au sol, ses ponts au dessus de la Mayenne, sa cabine téléphonique made in London ou sa boulangerie remplie de bonnes choses, que de bons souvenirs pour ce dernier jour de l’année.
Le soir, ballade fluviale sur la Mayenne avec passage d’écluses pour passer ensuite le nouvel an à Babylone pour un diner irano-grec simple et romantique avec la déesse de l’amour. Dur le lendemain de commencer 365 nouveaux jours en quittant cette région bretonne si importante dans mon cœur. On y reviendra …

écrit par: Jean-Christophe
commentaires idiots: Joyce

cadeau de technique ancestrale pour cadeau de technique moderne / old trade for new technology

pochette de i-phone tricotée avec divers filages de moutons divers sur toison naturelle de mouton et teinte en orchanette bain "X"

this is all the first bits of spindle spun from different “white” sheep, so there’s purple-white, ecru-white, yellow-white, oyster-white.

i decided that it would be the pouch to my gift to chris: a white i-phone.
there’s a linnen yarn that he spun.


all the beads are mostly clear purple for the pouch lest some yellow i sneaked in.
the beads on the linnen closure part are however clear white.
i let the yarn decide for the bead color by accenting its original color.


i love the smooth glass beads with the rugged yarns

lien de lin / linnen lines

un peu de lin filé par chris en S pour un lien d'AmourS en Z puisque doublé, scintillant en douce.

some spun linnen in S beaded halfway with clear beads then plyed in Z on a cashmir and cotton fabric

toutes les merveilles du blanc des moutons sur coton teint "nature" / shades of pale

alignés comme cela en une seule bande vous intrigue.
c'est comme la scène du film la fille à la perle où Renoir demandeà la cuisinière de regarder le ciel et lui citer les couleurs et elle commence par dire: "gris".
il dit alors: "regarde bien". alors elle voit du rose, du jaune, du bleu, du mauve...

c'est pareil ici, je vois de gauche à droite du mauve clair, de l'écru, du blanc nacré, du jaune citron et du jaune.

bande tricotée à partir de toison de différents moutons en double, en Z pour les simples puis retordus en double en S, sur tissu jersey de coton teint à l'ocanette deuxième bain pour le haut et à l'indigo premier bain pour le bas, par méthode de trempage.

yarn spun from different bits of sheep in Z then plied in S.
the shell is from Bretagne and the cotton jersey was “nature” hand-dyed with indigo and orcanette.

it is unimaginable that white sheep could have so different shades: pale lavender, off-white, oyster white, lemon and yellow. 

premier tricot avec premier filage et... ou first knit with first spun and...

premier essai de tricot du premier filage en "simple" et Z à Paris  posé sur sac en coton bio teint en gaude et gaude oxidée, méthode "shibori" fait au Plessis-Balisson chez Marie-Pierre Puybaret.

this is the first trial knit with my first single spin "clockwise" adding beads. it rests on a bio cotton dyed by me shibori-style in Bretagne at Marie-Pierre Puybaret's workshop. -see post below for link-


j'adore la rugosité avec la finesse, le jaune de la toison nature, les aspérités, les trouées et l'opacité par moments.
j'ai senti le passé -avec les robes de bure peut-être?! je n'en sais fichre rien, il faudrait demander à l'archéologue du tissage- entre mes doigts qui étaient élimés au bout a force de tirer le fil par le trou de la perle, mais la souffrance était belle dans ce cas-là.

alors, après cela, comment pouvoir revenir à ses moutons oups! dans ce cas-là, comment pouvoir à
nouveau tricoter un fil tout droit sorti d'une usine, tout uniforme en couleur, à la texture "morte", aplati par des passages sous métal, robotisé, inanimé.

c'est jouissif de sentir un bout de vie d'un mouton tout jaune entre les doigts, c'est ce qu'il m'a donné, haha on voudrait dire: "Merci Mouton" et on se sentirait un petit peu comme une petite princesse, cela tombe bien c'est l'épiphanie, et je délire... et "il a neigé sur yesterday" et "today may never come".

see how yellow the white sheep is! it is very funny. i left the single unplied for the beads to fit and it was tough enough. this is so elastic and it's alive!

Teinture Végétale et Animale

stage:
Pour les fêtes "mon Ange" m'offre un stage de filage de laine avec mon fuseau turc ashford et un apprentissage de la teinture du fil de laine et du jersey de coton chez Marie-Pierre Puybaret, waou!

j'ai passé un mauvais "vrai" quart d'heure (comment font-ils pour savoir la durée exacte?! :-O) où je tournais à droite et mon fuseau insistait pour tourner à gauche (en S au lieu de en Z comme Zaz, héhé)... puis nous sommes passés à la teinture...

entre Gaude, feuille de Bouleau (cliquer bou puis leau) pour le jaune -puis vert en oxidant-,  Garance et Cochenille pour le rouge, Orcanette pour le violet et Indigo pour le bleu, sans oublier le brou de Noix pour un magnifique brun orangé.

le lendemain sans crier garde mon fuseau "tête de turc" tournait dans le sens des aiguilles d'une montre et mes mains retrouvaient en un quart de tour (encore ce fameux quart) un geste ancestral comme enfoui dans mes gènes -paraît-il?!).

"ZE DREAM" en gros, et en détails subtils, de quoi réveiller tous les sens et ce fut le Bonheur par la Beauté, mon âme en est encore toute éblouie et frémissante.

merci "mon Ange" et merci Marie-Pierre.

chercher l'erreur: "mon Ange" et son coeur n'ont pas de PRIX!

Marie-Pierre

toison teinte avec le deuxième bain d'orcanette

Ramie et Grisette qui nous regardaient en se prélassant sur le radiateur

*gaude, feuilles de bouleau, garance, cochenille, orcanette, indigo, brou de noix par ordre d'apparition et... Ramie et Grisette: yeux verts et yeaux bleus.

*weld, birch leaves, madder, cochineal, alkanet, indigo, walnut husks by order of appearance and... the two cats!

"my Angel" 's gift to me for the new year was class of spindle spinning and natural dyeing with flowers and insects (cochineal).
my sample pieces will be put to use in the near future on my knitted couture items.

Marie-Pierre Puybaret is my teacher and her website is here in France, feel free to contact her for classes, she also gives weaving and tapestry classes! her workshop is in a charming little town in Little Britany, France. 
she will help with pointing you to lodging near by, we were three minutes away by car, how fitting!